| 1. Condiciones de trabajo |
| - las traducciones se hacen ON-LINE |
- ordenador
- acceso a Internet |
| 3. Descripción del funcionamiento del sistema |
- El traductor recibe un nombre de usuario y una contraseña para poder acceder al sistema Translation.Gallery en calidad de traductor. Utilizando estos datos, el traductor se autoriza en el sistema y recibe el acceso a la barra de traducciones, donde ingresan los mensajes para ser traducidos. Al presionar el botón "Traducir" el traductor recibe el mensaje consecutivo del turno que espera la traducción.
- Al terminar la traducción y llenar los campos correspondientes en la barra de traducciones, el traductor tiene la posibilidad de hacer "Vista previa" del mensaje traducido para ver si la traducción corresponde al original y verficar la calidad de la traducción.
- Presando el botón "Enviar", el traductor confirma que la traducción es terminada, que corresponde al original y no tiene faltas. |
- después de que el traductor prese el botón "Enviar", confirmando que ha terminado la traducción, el sistema calcula automáticamente la longitud del texto inicial (incluyendo espacios, signos de puntuación y símbolos del formato), y añade la cantidad de dinero que corresponde al coste del mensaje traducido a la cuenta personal del traductor.
- el balance total de la cuenta personal del traductor, la cantidad de las traducciones realizadas y el coste de cada traducción están disponsibles en el Historial de Operaciones de su cuenta personal. |
| - los pagos se realizan sobre una base semanal de acuerdo con su solicitud. |
- Calidad. Le pedimos no molestar a la administración del servicio Translation.Gallery si Ud. no está seguro/a de su calificación. No hay que gastar su propio tiempo y el tiempo de otras personas en vano. No realizamos la gradación de los traductores por las categorías, porque estamos firmemente convencidos de que la calidad tiene una sola nota - "PERFECTO".
- No permitimos traducciones automáticas. La administración del servicio verifica regularmente la calidad de las traducciones. |
- Ud.puede enviarnos una solicitud para ser nuestro traductor, utilizando el formulario que le ofrecemos;
- puede componer una solicitud de la manera que desee, lo obligatorio es indicar la siguiente información:- Su nombre completo y su apellido;
- La fecha completa de nacimiento;
- Su dirección postal completa – código postal, país, región, ciudad, calle, número de casa, número de apartamento;
- Toda la información de contacto disponsible – dirección de correo electrónico, ICQ, número de teléfono de casa /trabajo/celular, etc.;
- Los idiomas extranjeros con los que desea trabajar;
- El modo de pago que prefiere.
|
